1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
Зевс.

2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
Посейдон.

3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
Минаха много години.

4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
какво виждаш

5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
гръмотевични облаци.

6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
Но без мълния.

7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
Откраднат.

8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
какво?

9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
Мислиш ли, че го взех?

10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
Всемогъществото има
те ослепи, братко.

11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
Забранено ни е от
крадат взаимно силите си.

12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
Но нашите деца не са.

13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
Обвинявате сина ми?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
Не съм го виждал
откакто беше бебе.

15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
Той не ме познава и дори не ме познава
кой е той заради теб.

16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
Ако синът ти е крадецът...

17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
Ще го изпратя
до дълбините на Тартар.

18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
Ако го докоснеш...

19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
ще имате битката на живота си.

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
Трябва да ми върнеш болта.

21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
След 14 дни, до полунощ
на лятното слънцестоене.

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
Или ще има война.

23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
И той е жив!

24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
Пърси Джаксън е звяр!

25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
Ти си звяр, човече!
Дай малко.

26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
Колко дълго беше това?

27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- Седем минути.
- Седем минути?

28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- Мм-хмм.
- О

29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
Това е лудост, човече.
Това е нелепо.

30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- Как го правиш?
- Просто обичам да съм във вода.

31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
Това е единственото място, за което мога да мисля.

32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
Мм-хмм.

33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
Леле, иска ми се да прекарам цял ден
под вода вместо това място.

34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
нали Това е като гимназия
без мюзикъла.

35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
Всеки ден е едно и също.
Вижте това

36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
добро утро

37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
Аз съм мис Додс,
Вашият заместващ учител по английски език.

38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
Някой би ли обяснил, моля
какво се опитваше Шекспир

39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
да предам в този ред от <i>Отело?</i>

40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
Пърси Джаксън?

41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
добре?

42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
съжалявам аз не знам

43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
някой друг?

44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
Ей, приятелю, не можеш да паркираш там!

45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
Беше толкова смешно.

46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
това е страхотно
Дори не знаех за това.

47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
Не е мой проблем, нали?

48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
Виж, нищо не мога да направя.

49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
Викаш ги... викаш ги
и вижте какъв е проблемът, става ли?

50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
да, да...

51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
Хей, мамо, прибрах се.

52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
Тук съм, скъпа.

53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
здрасти

54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
Хей, мамо.

55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- Как беше днес в училище?
- Обичайното.

56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
Помислете за това, ъъъ,
нещата с дислексията се влошават.

57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
О, защо мислиш така?

58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
аз не знам
Може би това е ADHD.

59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
Знаеш ли, мислех за това училище
трябваше да подобри нещата.

60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
Пърси, знам колко е трудно за теб.

61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
Но някой ден всичко ще има смисъл.

62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
наистина ли кога

63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
Хм?

64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
Тази вечер, утре? кога

65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
жена!

66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
Здравей, Гейб.

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
Къде ми е бирата?

68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
В хладилника е.

69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
И така, какво, трябва да се носи магически
от ледената кутия и в ръката ми?

70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
блъсканица.

71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
О, хайде, човече.
Трябва ли да направите това точно тук?

72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
Това е отвратително. П-Ние сме в кухня.

73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
Да, истински чаровник имаш.

74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
Наистина.

75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
Покажете малко уважение.

76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
добре ли
Това е майка ми точно там.

77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
Това е моята къща.

78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
Показвате малко уважение.

79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
О, хайде.

80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
Защо оставаш с това прасе?
Мирише на канализация.

81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
Той спи до обяд всеки ден,
и дори не може да задържи работа.

82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
Защо оставаш с него?

83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
Той беше добър с нас, Пърси,
по начини, които просто... не разбирате.

84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
прав си

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
аз не разбирам не го разбирам

86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
<i>Бъдете подготвени.</i>

87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
<i>Всичко е на път да се промени, Пърси.</i>

88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
<i>Всичко е на път да се промени.</i>

89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
Има 12 олимпийски богове.

90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
Тримата големи са братята
Зевс, Посейдон и Хадес.

91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
Те постигнаха власт чрез
свалят баща им, Кронос,

92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
нарязвайки го на малки парчета.

93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
Тримата богове
са съперници оттогава.

94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
Винаги се карат.

95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
Винаги заплашва с война.

96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
На няколко пъти го направиха
слезте на Земята и, хм...

97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
как да кажа това?

98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
Свържете се?

99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
Те биха се свързали със смъртни.

100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
Децата на тези съюзи
бяха наполовина богове, наполовина хора.

101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
Може ли някой да ми каже
как се казваха?

102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
Пърси.

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
Пърси.

104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
О, съжалявам. какво?
Какво, г-н Брунър?

105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
Какво е правилното име на
потомство на човек и бог?

106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
полубог.

107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
точно така

108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
И мнозина станаха велики герои,

109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
като Херкулес и Ахил.

110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
Можете ли да посочите... друг?

111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
Ще ти подскажа.

112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
Имате нещо общо.

113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
Пърси.

114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
Персей?

115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
Правилно.

116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
Сега, тук, имаме изображение

117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
как Херкулес побеждава Немейския лъв.

118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
Херкулес уби звяра
с голи ръце

119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
и взе кожата като трофей.

120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
Пърси.

121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
Да, госпожице Додс?

122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
трябва да поговорим

123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
окей

124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
Следващите 11 труда
ще стане все по-трудно.

125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
На Херкулес ще му трябват три месеца...

126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
И така, направих ли нещо нередно?

127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
Мис Додс?

128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
здравей

129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
къде е

130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
Уау, уау. хей хей

131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
Как... се качи горе?

132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
Уау! Уау!

133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
Ти открадна мълнията.

134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
аз не знам
за какво говориш!

135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
дай ми го

136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
Уау! Уау!

137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
дай ми го

138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
Сега.

139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
Или ще ти изхапя сърцето.

140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
Пърси!

141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
Освободете го!

142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
Вие.

143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
Освободете го или се кълна
Ще те разкъсам на парчета.

144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
Уау!

145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
О... о...!

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
Ей, ще полудея!

147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
О... трябва да съм на лекарства.

148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- Пърси, успокой се, става ли?
- Трябва да съм на лекарства.

149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- Всичко ще бъде наред.
- О, Боже, почакай.

150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
Това наистина ли се случи?

151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
Тя просто се превърна в това нещо?

152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
Една фурия... скрита в нашето училище.
Трябваше да знам.

153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
Чакай, фурия? Какво е фурия?

154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
И защо каза
можеш ли да я разкъсаш на парчета?

155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
Какво искаше тя от теб?

156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
Тя... каза нещо...

157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
за мен...

158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
кражба на мълния.

159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
Намериха го.

160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
Той е в опасност.

161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- Кой ме намери?
- Шшт

162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- Той вече не е в безопасност тук.
- Добре, къде да го преместим?

163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
Нямаме избор... към лагера.

164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
а? Какъв лагер?
Вижте, аз стоя точно тук.

165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
Ако си мислят, че той е крадецът,

166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
никъде няма безопасно
на небето и земята за него сега.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
Пърси, вземи това, за да се защитиш.

168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
Това е мощно оръжие.
Пазете го добре.

169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
Използвайте го само в моменти на тежко бедствие.

170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
Това е писалка. Това е химикалка!

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
Заведете го при майка му.
И не го изпускайте от погледа си.

172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
окей Пърси, хайде.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
хайде човече хайде де!

174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- Вие момчета луди ли сте?
- Да вървим!

175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
Това е химикалка, човече.

176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- Не мога да направя нищо с това.
- Хайде де!

177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
Виж, човече, какво става?

178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
Шшт! Виж, недей
вярвай на някого, нали?

179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
Не гледай никого.
Просто продължавай да вървиш!

180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
Защо г-н Брунър
моля те да ме гледаш?

181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
Защото аз съм твоят защитник.

182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
Чакай, чакай, чакай. дръж се
Моят защитник? майтапиш ли се

183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
какво? Мислиш си, че защото съм такъв,
Не съм в състояние да те предпазя?

184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
Може би не виждате
това, което виждам. Имате патерици.

185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
Вижте, бих дал живота си
за да осигурите вашето благополучие.

186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
какво говориш
какво става

187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
Трябва да предупредим майка ти.
Хайде, Пърс.

188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
хайде де!

189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
Сали!

190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- Мамо!
- Още бира!

191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
Хей, мамо, мамо, мамо, мамо,
виж, трябва да поговорим, става ли?

192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
хей Не виждаш ли, че е
обслужвайки мен и приятелите ми?

193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
Хей, хей! Не говори за майка ми
така, плешив изрод.

194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- Не, Гейб! Гейб!
- Спокойно!

195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- О, Боже.
- Уау!

196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
Хей, хубавецо.

197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
Както казах, аз съм твоят защитник.

198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
да

199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
Сали, Пърси трябва да си тръгва веднага.

200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
Точно сега.

201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
Вижте, какво става?

202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
Добре, кълна се, че не съм откраднал нищо.

203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
Скъпа, вярвам ти. вярвам ти

204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
къде ме водиш
Какъв е този лагер?

205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
Това е лагер за наистина специални хора.

206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
като теб.

207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
"Специални хора"?
Какво, луд ли съм или нещо такова?

208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
Не, скъпа, не.

209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
Пърси, става въпрос за баща ти.

210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
Извън училище и работех

211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
на брега на Джърси, когато се срещнахме за първи път.

212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
Баща ти беше различен
който и да е мъж, когото някога съм виждал.

213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
Той беше просто ослепителен.

214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
Е, винаги са ослепителни.

215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
Бяхме наистина влюбени, Пърси.

216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
И тогава ти дойде,
и тогава беше просто перфектно.

217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
Но той трябваше да си тръгне.

218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
И така, той ни изостави.

219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
Не, скъпа, той беше принуден.
Той те обичаше.

220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
Оставяйки те... вероятно беше
най-трудното нещо, което някога е правил.

221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
Защо трябваше да си ходи?

222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
защото той е...

223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- Сали, внимавай!
- Уау!

224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
- Пърси.
- Мамо, добре ли си?

225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- да да
- Гроувър, добре ли си?

226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
Аз ли съм, или вали крави?

227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
какво е това

228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
Махай се!

229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
побързайте! хайде де!

230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
Защо си сваляш гащите?

231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- какво правиш
- Моята работа.

232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
Уау! Уау!
Ти си наполовина магаре?

233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
Аз съм наполовина коза.

234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
Момчета, гледайте цялото това стъкло.

235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
хайде де! Излез от колата!

236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
Това нещо се приближава!

237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- Дори не ти трябват тези.
- Виж, човече, те са само за шоу.

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- Последвайте ме!
- Уау!

239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
Насам, момчета. Насам!

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
хайде де! хайде де!

241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
хайде де! Бягай!

242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
Бягай!

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
хайде де! хайде де!

244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
Ние сме тук! хайде де!

245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
мамо какво правиш

246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
Това е докъдето мога да стигна.

247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- Не, хайде!
- Не мога да мина.

248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
аз не съм като теб

249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
Виж, няма да си тръгна без теб.

250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
Трябва да. Ти си решен да.

251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
Свали майка ми!

252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
Пърси, върви.
Вие сте в безопасност вътре в портата.

253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- Какво мога да направя?
- Слушай, използвай писалката!

254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- Какво?
- Използвайте писалката на Brunner и щракнете върху нея.

255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
Уау!

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
Пърс, добре ли си?

257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
Пърси, зад теб!

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- Пърс, добре ли си?
- Не се чувствам...

259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
Пърси!

260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
Пърс. Със сигурност се радвам, че си жив.

261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
Оу!

262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
о

263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
къде съм
какво е това място

264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
Лазаретът.

265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
Бил си в безсъзнание
за три дни.

266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
Три дни?

267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
И така, Пърс, какво си спомняш?

268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
Някакъв... луд сън.

269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
аз не знам Имаше... чудовище.

270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
Майка ми беше там.

271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
Е, и ти беше там,
но ти беше някакъв странен хибрид...

272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
нещо човек-коза. Уау!

273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
да

274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
Политически коректният термин е сатир.

275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
не

276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
Не, не, не, не!

277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
Всичко беше истинско?

278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
Майка ми я няма?

279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
Съжалявам, Пърси.

280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
Опитвам се, човече. Наистина го правя.

281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
Но, честно казано,
Аз съм просто младши защитник.

282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
Още нямам рога.

283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
Грешката беше моя.

284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
Моята работа беше да те защитавам.

285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
И двамата.

286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
добре Задръж позицията си.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
хубаво. нагоре.

288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
И така, това е Camp Half Blood.

289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
"Наполовина", какво означава?

290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
Мисля, че знаете.

291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
„Половината“ означава
наполовина смъртен, наполовина бог.

292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- Огън!
- Уау! Момчета, гледайте стрелките!

293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
Новодошъл. здравей

294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
боже!

295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
Виж, човече, запомни всички митове
за гръцките богове и богини?

296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
Е, те не са митове.

297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
Вижте, спомнете си какво
Г-н Брунър каза?

298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
Понякога слизат на Земята
и се влюбват в смъртни,

299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
и след това имат... деца?

300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
Няма начин.

301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
Да начин.

302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
Да, ти си полубог!

303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
Две точки за Пърси Джаксън!

304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
Виж, не се притеснявай,
но не си сам.

305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
Има стотици по света.
Някои водят нормален живот,

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
и някои... не ми е позволено
да разкрия имената...

307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
са много известни.

308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
Говоря за, като,
Известен Белият дом.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
Виж, човече, това място точно тук,

310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
това е мястото, където се учиш
да впрегнеш силите си.

311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
Вие сте обучени да станете
водачи, воини и герои.

312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
Мисля, че имаш
грешният човек, нали?

313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
Аз не съм герой. Аз съм загубеняк.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
Имам дислексия, ADHD.

315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
И това са вашите най-големи подаръци.

316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
Когато се опитваш да четеш, думите
изплуват от страницата, нали?

317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
Това е, защото мозъкът ви е твърдо свързан
за старогръцки, а не за английски.

318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
Като... в музея, мога да чета.

319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
да

320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
И вашият ADHD...

321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
Ти си импулсивен, Пърси.
Не можеш да си неподвижен.

322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
Това са вашите естествени
бойни рефлекси, човече.

323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
Те те запазиха жив в битката ти.

324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
Вижте, няма жалък губещ
може да победи Минотавър.

325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
Твоята кръв е специална.

326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
Това е кръвта на бог.

327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
Това е много за обработка.

328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
Да, много, много.

329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
Това е мястото, където правите най-много
от вашето бойно обучение.

330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
как се казва тя

331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
Тя ще те смачка като буболечка.

332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
Нейното име.

333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
Анабет, дъщеря
на Атина, богинята на мъдростта.

334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
Хей, без зяпане.

335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
Продължавайте да се движите.
Продължавайте да се движите. хайде

336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
ъъъъ

337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
Има някой, когото искам да видиш.
Вижте това.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
О, уау.

339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
Какви са тези неща?

340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
Те са кентаври.

341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
Чакай малко.

342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
Това г-н Брунър ли е?

343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
хайде

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Уау, у-у-уау.

345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
Уау, уау, уау.

346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
Г-н Брунър?

347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
в моя свят,
Известен съм като Хирон.

348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
възстанови ли се

349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
<i>Аз </i>възстановен ли съм?

350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
Ти, ти не си в инвалидна количка.
имате...

351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
Истинско конско дупе.

352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
Извинявам се, че скрих истинската си форма,
но трябваше да те държа под око.

353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
Надявам се да ми простиш.

354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
ела

355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- Хей, Гроувър!
- Гроувър!

356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
О, дъщерите на Афродита.

357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
Добре, добре момчета.

358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
Имате много да наваксвате, момчета.

359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
Тяхната майка е богинята на любовта,
така че знаете къде води това.

360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
Хей, бебе! Уау!

361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
Хммм! Сатири.

362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
Уау!

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
какво е това място

364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
добре дошъл у дома

365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
Баща ти построи това... за теб.

366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
уау

367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
Цялото това място мое ли е?

368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
Това нещо има някаква тежест.

369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
Баща ми е Посейдон.

370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
Бог на моретата.

371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
Защо никой не ми каза?

372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
Беше за твоя собствена безопасност.

373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
Това е изключително рядко за дете
да се родиш на някой от Тримата големи.

374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
Ти си много силен... заплаха.

375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
Заплаха?

376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
Кого заплашвам?

377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
Братята на Посейдон...

378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
Зевс и Хадес.

379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
Затова майка ти
се омъжи за втория ти баща.

380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
Острата му миризма се прикриваше
миризмата на твоята кръв

381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
и те скри от всичко или от някого

382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
боговете биха изпратили да те убият.

383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
Майка ми се примири
с този гад да ме защити?

384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
Мм-хмм.

385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
Иска ми се да знаех.

386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
Тя пожертва толкова много за мен.

387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
Сега я няма.

388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
Защо изобщо съм тук?

389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
Вие сте тук
защото си в опасност.

390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
Всички си мислят, че си
крадецът на мълнии.

391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
Вижте, не съм го откраднал.

392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
Стрелката на Зевс е най-много
мощно оръжие, създавано някога.

393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
И ако не се върне
до лятното слънцестоене

394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
след десет дни ще има война.

395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
това е твой проблем,
наред ли Не е моя.

396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
Това е за твоя свят, не за моя.

397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
Става въпрос за всички светове.

398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
Олимпийците биха били
принудени да избират страни.

399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
Земята ще се превърне в бойно поле...

400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
изригнали планини,
земетресения, бушуващи пожари.

401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
Краят на живота, какъвто го познавате.

402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
какво можем да направим

403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
Искам да те заведа на Олимп,

404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
убеди Зевс в своята невинност.

405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
Някой те използва, за да започне война.

406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
какво правим тук Да тръгваме сега.

407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
Вашата смелост е похвална,
но извън тези порти,

408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
вие ще бъдете в опасност по всяко време.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
Фурията и Минотавърът
бяха само началото.

410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
Първо трябва да тренираме.

411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
Това винаги е забавна игра за гледане.

412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
О, Боже, как сте момчета
носите тези неща? Тежи повече от мен.

413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Виж, повярвай ми,
носи го или ще те убият.

414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
Чакай, какво, какво? чакай...

415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
Герои!

416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
Воини!

417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
Влезте!

418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
Блъскане, блъскане!

419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
Дилън, Парис, спри да се заяждаш!

420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
Пърси, пристъпи напред.

421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
Това е Пърси Джаксън.

422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
И ще му трябва екип.

423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
Ще го вземем.

424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
аз съм Люк...

425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
син на Хермес и водач на лагер...
не непременно в този ред.

426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
Къде ти е каската?

427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
Никой не ми е давал.

428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
ъъ...

429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
Хирон, все още ли имаш инвалидната си количка?

430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
Детето ще има нужда от него.

431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
Изчезнал си, човече.

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
бъзикам се с теб. Усмихни се малко.
Добре е за теб, хлапе.

433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
Някой има ли допълнителна каска?

434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
Моля, предайте го.

435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
Ъъъ... пробвай го.

436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
Това ще те защити.

437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
Така ще направим и всички нас.

438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
Добре дошъл при Сините войници, приятелю.

439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
Добре, искам всички
в позиция за улавяне на флага.

440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
Първият екип за улавяне
знамето на врага печели.

441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
Отхвърлено.

442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
стабилен...

443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
Стабилно!

444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
Сега!

445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
Пърси, знам къде е знамето.
хайде

446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
Дръжте очите си отворени.
Не се убивайте.

447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
П-П-П-Уау, уау!

448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
Уау

449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
Уау!

450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
идвам Приятелю, идвам.

451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
Синовете на Арес... внимавайте, уау.

452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
Това е меч. Това е меч.

453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
О, момчета, вземете лагер
твърде сериозно.

454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
тръгвай!

455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
не...

456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
начин!

457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
Пърси, махай се от тук.
Отидете да потърсите знамето.

458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
Как го направих?

459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
не...

460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
спечелих

461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
Уау, уау, уау!

462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
Наистина ли се замисли
би ли било толкова лесно?

463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
Майка ми е богиня
на мъдрост и бойна стратегия.

464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
Знаете ли какво означава това?

465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
Аз винаги печеля.

466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
Винаги губя.

467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
Може би и двамата грешим.

468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
ааа! Оу!

469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
Добре, Хирон, не трябва ли
да влезеш там и да ги спреш?

470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- Тя го убива, човече.
- Сигурно се шегуваш.

471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
Това е най-добрата част.

472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
Изправи се и се бори.

473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
герой.

474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
Хайде, Пърс.
Хайде, Пърс.

475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
<i>Отидете до водата.</i>

476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
<i>Водата ще ви даде сила.</i>

477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- Изведете го.
- Давай.

478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
да!

479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
Хя! Хя! Хя!

480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
а?

481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
Да, Пърс!

482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- да!
- Синовете на Арес!

483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- Синовете на Арес!
- Уау!

484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- Качвай се горе.
- да!

485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
Добре, да!

486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
Извинете ме, извинете ме.

487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
Дами и господа, синът
на Посейдон идва.

488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
Един герой идва.
Преместете го.

489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
Хей, без мръсни погледи.
Спрете това.

490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
съжалявам

491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
Хей, Пърси?

492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
Хм, правим парти
у нас по-късно.

493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
И наистина бихме го харесали
ако дойдеш.

494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
Бих искал да дойда;
това би било страхотно.

495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- Това би било невероятно.
- Страхотно.

496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
И аз бих дошъл с удоволствие...
към партито.

497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
Знаеш ли, благодаря
че ме поканихте, дами.

498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
Бийте, нимфи.

499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
Чакай. не си тръгвай
Дами, на разположение съм.

500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
Чакай, хайде, не си тръгвай.
На разположение съм.

501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
В колко часа е партито?

502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- Чувстваш ли се като герой?
- По-скоро мутант.

503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
Няма да отглеждам рибешка опашка или хриле
или нещо подобно, нали?

504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
Малко вероятно.

505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
Макар и огромно его
не е изключено.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
Знаеш ли, можеше да имаш
ме уби там?

507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
Можех да умра, ако бях нормален.

508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
Но ти не си.

509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
Усещам, че ти
не ме харесваш много

510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
възможно е

511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
Искам да кажа, родителите ни се мразят.

512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- Чакай. Те правят?
- Мм-хмм.

513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
Определено имам
силни чувства към теб.

514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
Просто не съм решил
дали все още са положителни или отрицателни.

515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
Е, ти ме уведоми
когато го разбереш.

516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
Ти ще бъдеш първи.

517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
Пърси Джаксън, покажи се!

518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
Хадес!

519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
Стой назад!

520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
Пърси Джаксън, донеси ми болта.

521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
Бъди добро момче.

522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
Дай ми го и аз ще го направя
размени го за майка си.

523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
Пърси.

524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
Не слушай, Пърси!

525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
Майка ми я няма!

526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
Не, майка ти е още жива.

527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
Изпратих Минотавъра да я отвлече.

528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
Тя е тук с мен
в подземния свят.

529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
мамо?

530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
Пърси...

531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
Какво направи с майка ми?

532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
Ако някога поискаш
да видиш майка си отново,

533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
ще ми донесеш болта.

534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
Хирон, трябва да отида да я взема.

535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
Пърси...
нямаш болта.

536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
Виж, ще му кажа истината.

537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
Когато осъзнае
Не съм аз крадецът, той ще я пусне.

538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
Не, не можеш
преговаря с Хадес.

539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
Когато разбере
нямаш болта,

540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
той ще убие теб и майка ти.

541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
Това е единственият й шанс.

542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
Не. Придържайте се към нашия план.

543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
Пътувайте до Олимп, пазарете се със Зевс.

544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
След като го убедите в своето
невинност, ние ще направим всичко

545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
в нашата власт да донесем
обратно на майка си.

546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- Добре.
- да

547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
Отивате някъде?

548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
да, да
Отивам... на разходка.

549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
О, на разходка!
идвам с теб

550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- Не. Не.
- да

551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- Отивам сам.
- Не, идвам с теб.

552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- Не!
- Следват ви.

553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- Стресирате ме.
- Остави ме на мира.

554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- Имаме комендантски час за полубогове в 1:00, става ли?
- Остави ме на мира.

555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
Отивай да спиш или нещо такова.

556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
не

557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
Една малка победа,
и готов ли си да се биеш с Хадес?

558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- О, двоен екип.
- Наистина ли? Вие също?

559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
Вижте, току що разбрах
майка ми е още жива.

560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- Ще си я върна.
- От подземния свят?

561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
Каквото и да е необходимо.

562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
О, да, добре, може би
ще надхитриш Хадес.

563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
Може би ще го направя.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Виж, човече, не мога да ти позволя
направи това, става ли?

565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
Вижте, не питам
за ваше разрешение.

566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
окей

567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
Е, според разпоредбите,
ако не мога да те спра, трябва да те придружа,

568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
защото аз съм твоят най-добър приятел
и вашият защитник.

569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
Младши протектор.

570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
Това наистина ли е необходимо?

571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
Нямам нужда от вашата помощ, става ли?

572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
Това е нещо, което трябва да направя сам.

573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
Да, добре, не питахме
за ваше разрешение.

574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
Хайде става ли

575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
Днес се опита да ме убиеш.
Сега искаш ли да ме защитиш?

576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
Това не беше истинско.
Това беше просто тренировка.

577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
да

578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
Пърси, това е всичко, което някога съм правил
е влак и влак и влак.

579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
Тук съм израснал. Бил съм само
във външния свят няколко пъти.

580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
И никога не съм имал шанс
да отидете на истинско търсене.

581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
Освен това... ти спечели една битка,
и спечелих стотици.

582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
Ще имате нужда от моя опит.

583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
Добра точка.

584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
Вие двамата наистина искате да дойдете?

585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- да!
- Да!

586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
окей Предполагам, че всички тръгваме.

587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
Така че, кой знае как да
да стигнем до подземния свят?

588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
Не се сетих за това.

589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
Мисля, че познавам някой, който би могъл.

590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
Friendly Harriers влизат.

591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- Люк?
- Хм?

592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
Хей момчета

593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
Пърси, реших, че ще го направиш
отбийте се рано или късно.

594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
Всеки го прави.

595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
Махнете се от всичко това...

596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
Неща от Renaissance Faire
там, нали знаеш?

597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
Но, ъъ...

598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
добре дошли в съвременния свят.

599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
Страхотно... нови неща.

600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
Какво правите момчета?

601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
Ще си върнем майка ми.

602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
о

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
Вашият баща
е пратеникът на боговете,

604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
един от единствените, които са получили
във и извън подземния свят.

605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
Имате ли идея как?

606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
Ммм... Баща ми е глупак.
Никога не съм го срещал.

607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
Вие също?

608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
Предполагам, че всички имаме проблеми с татко, а?

609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
Това е така, защото всички богове
са еднакви:

610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
егоистичен.

611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
Те се грижат само за себе си.

612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
Но веднъж нахлух в къщата на баща ми.

613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
Имам страхотни неща.

614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
за вас.

615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
о!

616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
Летящи обувки?!

617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
Мм-хмм.

618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
Те са на баща ми.

619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
Той има стотици от тези малки момчета.

620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
Дори няма да ги пропусна.

621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
Погледни под другия.

622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
Виждате ли, хората си отидоха
до подземния свят преди,

623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
без да се налага да бъде мъртъв.

624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
Херкулес го направи. Орфей го направи.

625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
Баща ми го прави през цялото време.

626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
Влизането е лесната част.

627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
Измъкването... сега, това е трудно.

628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
Това е карта към перлите на Персефона.

629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
Персефона?
Имаш предвид съпругата на Хадес?

630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
Да, той я принуди да се омъжи за него.
Държи я затворник.

631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
Излишно е да казвам,
тя го мрази там.

632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
горещо е Той е чудак.

633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
И така, тя има... тайни посетители.

634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- Ммм.
- Ммм.

635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
Тя пази скрити бисери
за тях по целия свят,

636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
и тези перли, те осигуряват
бързо бягство от подземния свят.

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
Можеш да ги използваш, за да се измъкнеш.

638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
И така, как работят перлите?

639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
лесно.

640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
Взимаш перла, стъпваш върху нея,
ти го смачкаш,

641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
визуализирайте където искате
да бъдат взети.

642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
В момента има три перли
в САЩ.

643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
Тази карта ще ви насочи там.

644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
Точно тук е първото ви местоположение.

645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
„На леля Ем
Garden Emporium." хаха

646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
След като намерите първата перла,
картата ще ви покаже

647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
следващия и следващия,
и след това отиваш в Хадес.

648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
Което, хм...

649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
напомня ми... вие, момчета...

650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
може да се нуждае от допълнително
защита, така че...

651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
Любимият ми щит.

652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
Може да искате да направите крачка назад.

653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
Ммм

654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
хей Благодаря, Люк.

655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
А, не го споменавай.

656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
Но, ъъъ, ще имате
да ми обещаеш едно нещо.

657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
Ако видиш баща ми
по магистралата към ада...

658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
да

659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
Сритай му задника за мен.

660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
<i>♪ Аз съм на магистралата към ада ♪</i>

661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
<i>♪ Магистрала към ада ♪</i>

662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
<i>♪ Аз съм на магистралата към ада ♪</i>

663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
<i>♪ Магистрала към ада ♪</i>

664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
<i>♪ Ммм ♪</i>

665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
<i>♪ Не ме спирайте ♪</i>

666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
<i>♪ Хей, хей ♪</i>

667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
Това място определено
има нужда от екстремно преобразяване.

668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
здравей

669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
здравей

670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
Някой вкъщи в Аунти-Вил?

671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
Вижте това.

672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
Имаха безплатни газирани напитки.

673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
окей Това е гадно.

674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
Здравният отдел се нуждае от
да дам на това място F.

675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
ох...

676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
Хей, момчета, вижте това.

677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
Вижте това

678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
хубаво.

679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
Златни драхми.

680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
Това означава, че сме на прав път.

681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
тук

682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
Как вървим
да намериш перла на това място?

683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
Това е добър въпрос.

684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
Добре, нека се разделим.
Проверете всичко.

685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- Добра идея.
- да

686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
Ще мина по този път.

687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
здравей

688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- Махай се! Тя идва!
- Какво? СЗО?

689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
Спряхме... d-посоки.
Горкият ми съпруг!

690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
помогни ми!
Моля, помогнете ми!

691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
о!

692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
Вижте това.

693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
Той е точно като чичо ми Фердинанд.

694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
Това е лудост.

695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
Получих бенката на същото място.

696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
Не, не е чичо ми Фердинанд,

697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
защото чичо ми Фердинанд
беше убит от...

698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
Медуза.

699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
о

700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
Пърси!

701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
Анабет! В беда сме!

702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
Гроувър?!

703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
Моля, трябва да тръгваме
преди тя да ни намери!

704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- СЗО?
- Тя превърна съпруга ми в камък!

705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
Гроувър, къде си?

706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
Пърси!

707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
Анабет!

708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
Анабет, къде си?

709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
Гроувър!

710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
хайде човече
Гледайте къде отивате.

711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- Пърс, слушай!
- Къде сме?

712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
Ние сме в бърлогата на Медуза.

713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- Анабет!
- Ани!

714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
Загубени сме!
Никога няма да си тръгнем!

715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
Не мърдай.

716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
Е, това е страхотна изненада.

717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
Толкова е...

718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
окуражаващ
да има толкова млади посетители.

719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
Тук сме толкова самотни.

720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
нали ние

721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
Ето защо създавам моите статуи.

722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
Те са единствената ми компания...

723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
дъщеря на Атина.

724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
от къде ме познаваш

725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
Имаш толкова красива коса.

726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
Някога имах такава коса.

727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
Бях ухажван...

728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
желан от много ухажори.

729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
Но всичко това се промени...

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
заради майка ти...

731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
жената, която ме прокле.

732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
Кой ме обърна...

733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
Не гледай!

734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
В това!

735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
Казват очите
са прозорци към душата.

736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
Надявам се да намериш очите ми...

737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
привлекателен.

738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
Толкова груб, не гледа хората в очите.

739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
хайде...

740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
надникнете.

741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
Добре, сега как да мислим
да се борим с нещо, което не можем да гледаме?

742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
Можем да гледаме отражение.

743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
Вижте това.

744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
Добре. Добра идея.
Отивам да взема Анабет.

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
окей аз отивам
да се грижи за Медуза.

746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
Добре.

747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
Вие правите чудесно допълнение

748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
към моята колекция.

749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
Ще бъдем приятели завинаги.

750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
имаш ли нещо против

751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
О, не, не...

752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
рано или късно,

753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
ще отвориш тези очи.

754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
Изкушението да ме погледнеш
е твърде трудно за устояване.

755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
Не гледай, Анабет.
Не си отваряй очите.

756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
кой е това

757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
Още един полубог.

758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
Ммм...

759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
Мога да те усетя.

760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
Уау, уау, уау.

761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
Хм...

762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
син на Посейдон.

763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
Излизах с баща ти.

764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
Нуждаете се от помощ?

765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
О, Гроувър.

766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
благодаря

767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- Хайде де. да вървим
- Добре.

768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
Чувам, че имаш мълния.

769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
мога ли да го видя

770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
нямам го!

771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
Дай да ти видя очите.

772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
Чувам, че са по-сини
отколкото Черкезко море.

773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
Отворете ги,

774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
или моите гладни бебета

775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
ще трябва да ги отвори вместо вас.

776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
Но би било толкова жалко

777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
да унищожи такъв млад
и красиво лице.

778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Остани с мен, Пърси.

779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
Всичко, което трябва да направите

780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
е поглед.

781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
ти добре ли си

782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
Да, добре съм!

783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
Син на Посейдон!

784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
Горе главата.

785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
Хей момчета

786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
Готино е да си отвориш очите.

787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
Анабет, това беше страхотно,
страхотно полубожествено шофиране.

788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
благодаря

789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
о...

790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
Уф!

791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
Трябва да го вземем с нас.

792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
Главата? о, не Това е болно.

793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
Ако отвориш очите,
те все още работят, мъртви или живи.

794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
Никога не знаеш кога нещо
като това може да е полезно.

795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
да, прав си,
но не го докосвам.

796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
хайде човече
Просто си свали якето.

797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
Ще го увием
докато получим малко лед.

798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
О, защо трябва
да си сваля якето?

799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
Защото ти си защитникът.

800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
Да, прав си.
Аз съм защитникът.

801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
Така че ще ти дам качулката си,
не е моето сако, става ли?

802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
Хайде, бебе.

803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
отвратително.

804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
Просто го хвърлете.

805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
Знаеш ли, недей... Уф!

806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- Ей хей
- Гадно.

807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
Момчета, чакайте.

808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
Перлата.

809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
Един намаля, остават два.

810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
Щеше да е хубаво
ако Лука ни беше предупредил за Медуза.

811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
Може би просто не е знаел.

812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
GPS от боговете, накъде по-нататък?

813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
да видим

814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
Партенонът в Нешвил.

815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
Нашвил?! Ау, страхотно.

816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
Домът на най-малко любимата ми музика.

817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
Ий-ха!

818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ Ще накарам да повярвам ♪

819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ Това е гледката й
в главата ми рядко се вижда ♪

820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- Уау!
- Уау! Уау!

821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
Уау! Уау! Уау!

822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
Уау! движи се!

823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
Да спрем за през нощта.

824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- Да спрем за през нощта.
- да да

825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- Добра идея.
- О, боже мой.

826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ Докато няма нужда,
Ще повярвам... ♪

827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
Пърси.

828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
хей

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
здрасти

830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
Добра работа днес.

831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
благодаря

832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
какво ти стана

833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
о...

834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
Онази бедна дама, която се обърна
на камък... тя, хм...

835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
тя имаше здрава хватка.

836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
Вижте това.

837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
Готино.

838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
Много яко.

839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
така...

840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
защо родителите ни се мразят?

841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
И двамата искаха да бъдат
бог покровител на Атина,

842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
и хората избраха Атина.

843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
И нашите родители имат
оттогава се мразеха.

844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- Каква е майка ти?
- Не знам.

845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
Никога не съм я срещал.

846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
какво?

847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
Чакай, така ли е... дали е така
като това за всички?

848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
Никой бог не вижда ли децата си?

849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
Забранено е.

850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
Веднага след като се родихме,
Зевс постанови

851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
че боговете не са могли
имат физически контакт

852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
с тяхното смъртно потомство.

853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
О, това е глупав закон.

854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
съгласен съм

855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
Въпреки че, хм...

856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
между нас...

857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
Мисля, че майка ми говори
на мен понякога.

858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
във време на беда,

859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
Чувам гласа й да ме съветва.

860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- Това ми се е случвало.
- да

861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
Това е баща ти, който ти говори.

862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
Хей, йо, Пърси!

863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
Влез тук, човече.
Това е грозно.

864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
вярно

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
Хей, побързай!

866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
Пърс, виж това, човече.

867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
Вие сте по телевизията.

868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
Заобикаляйки изчезналото момче,
Пърси Джаксън,

869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
и майка му Сали Углиано.

870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
Но техните роднини имат
някои интересни теории.

871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
Така че, г-н Углиано, говорете с мен
за вашия син, Пърси Джаксън.

872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
Не, той не е мой син.
Той е доведен син.

873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
Той не дойде от тези слабини.

874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
Откакто започна с наркотиците

875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
и алкохола,
той никога не е бил същият.

876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- О, не.
- Преди пет нощи...

877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
той се опита да ме убие и той
хвърли майка си на земята,

878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
и неговия приятел сакат
след това ме нападна

879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
отзад и ме нокаутира.

880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
Когато се събудих, Сали я нямаше.
Тя беше отвлечена от Пърси.

881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- Тя никога не би си тръгнала без...
- О, млъкни, Гейб.

882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
страхотно

883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
Сега съм беглец.

884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
виждаш ли Това съм аз
говорим за това, човече.

885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
Гейб винаги си пуска устата.

886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
Той просто е ядосан, защото
Разбих го с патериците си.

887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
о!

888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
момчета...

889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
Не мога да пикая, докато тя ме гледа.

890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
¡Ай, Dios mío!

891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
Съжалявам, момчета.

892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
обърках се.
Трябваше да затворя завесите.

893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
Хайде, момчета.

894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
Да тръгнем на път преди
Вътрешна сигурност се появява.

895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
уау Това е невероятно.

896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
Пълна реплика
на Партенона в Нешвил.

897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
Добре, момчета.
Да отидем да вземем перлата.

898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
уау

899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
Хей...

900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
Това е майка ти.

901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
Чудя се дали тя наистина изглежда така.

902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
Ще разберем.

903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
Момчета, вижте това.

904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
О боже

905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
о, не

906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
Това е перлата.

907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
Това беше лесно.

908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
лесно?

909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
На 30 фута във въздуха е,
и това място е пълно с туристи.

910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
Хрумна ми идея.

911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
Ще се върнем, след като това място затвори.
хайде последвайте ме

912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
Или мога просто да хвърля патерицата си там.

913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
Казвам, че перлата ще падне.

914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- Гроувър!
- Пърс, казвам, че...

915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
Не е лоша идея.

916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
Паркът е затворен за един час.

917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
Да се ​​движим.

918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
Да, сър.

919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- Добре, това ще бъде лесно.
- Добре.

920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
Ще полетя нагоре; Ще използвам
Летящите обувки на Люк.

921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- Готино.
- Ще грабна перлата...

922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- Готино.
- И тогава... О.

923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
Добре, какво ще правим?

924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
Добре, момчета.

925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
Разбрах това.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
Имаш какво? Уау, уау.

927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
Хей, хей, слушай...

928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- Ще убиваш портиерите?
- Хладно.

929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
Това са американци от работническата класа.

930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
О, човече.

931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
ааа!

932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
ааа!

933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
Ау, защо го направи?

934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
Те не са мъртви. Те са в безсъзнание.
Сега имаме 30 минути.

935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- Хайде де.
- Готино.

936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
о

937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
Всички, какво пука?

938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
хей

939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
Лука.

940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
Анабет.

941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
Как се обуват обувките?

942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
Кажи на Пърси, че има
да избягам, става ли?

943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
Той трябва да натрупа скорост, един вид
като... реактивен самолет на... на писта.

944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
Но ще трябва малко практика.

945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
окей

946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
Уау... Разбрах това.

947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
о!

948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
върви
да тренирам малко!

949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
Уау!

950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
Уау, уау, уау!

951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
Уау!

952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
Уау, уау.

953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
разбрах го

954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- Да!
- Да, Пърси!

955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- Ето го.
- О, ей, ей.

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- Ето го.
- да

957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- Ето за това говоря.
- Браво.

958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
Добре, нека грабнем всичко, нека...

959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
О-о, ъ-о.

960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
О, човече.

961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
Вижте, разбрах това, става ли?

962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
Хей, момчета, аз съм с
Паркови развлекателни услуги.

963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
Вие сте хванати
спи на работа.

964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
По-добре бъди щастлив
Няма да ви пиша, момчета.

965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
окей Това е последният път.

966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
Били сме
Очаквам ви, г-н Джаксън.

967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
Не пак.

968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
Просто ни дайте мълнията
и ще те пуснем.

969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
Вижте, нямам светкавицата.

970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
Добре... това е лошо.

971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
Уау!

972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
Хидра!

973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
Момчета, внимавайте!
Средният бълва огън!

974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
Уау, уау, уау!

975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
ааа!

976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
О, имаш сладко.

977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
Добре.

978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
Какво ще кажете за това?

979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
ах!

980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
Уау!

981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
Уау!

982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
Пърси, спри!

983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
не!

984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
Уау!

985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- Колко страхотно беше това?
- Уау!

986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- Току-що убих това нещо.
- Дай ми малко, мой човек.

987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
Уби го?! Ти само го влоши.

988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
какво говориш

989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
Пърси, когато прекъснеш
една глава на хидра...

990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
още две растат отново.

991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
Върни се!

992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
Разсейте това нещо!
Ще взема перлата!

993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
о!

994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
Уау, о, о!

995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
Оу, ау, ау!

996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
Уау, уау! Уау!

997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
о!

998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
да тръгваме!

999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
тръгвай!

1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
отвори вратата!

1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
Вратата не се отваря!

1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
Гроувър!

1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
Уау!

1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
Уф! Това е гадно.

1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
Редовно прекъсваме

1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
планирано програмиране
за този специален доклад.

1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
Учените са объркани
от това, което сега се появява

1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
да бъде един буреносен облак
което се разширява над много

1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
на Европа и Азия,
придвижвайки се към Съединените щати.

1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
Свирепи ветрове, дъжд и
се съобщава за огромни вълни

1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
по крайбрежията
на няколко континента.

1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
Засега няма жертви,

1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
но държави навсякъде
се готвят за най-лошото.

1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
Боговете са ядосани.

1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
Трябва да вземем последната перла.
Къде е следващото място?

1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
да

1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
да видим

1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
Е, момчета... имаме
себе си добър.

1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
Отиваме във Вегас!

1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
хайде

1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
уау

1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
йо

1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
О... ето го.

1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
Лотус казино.

1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
Очаквах това с нетърпение.

1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
Вижте, момчета, помнете, винаги се разделяйте
осмиците, никога десетиците, става ли?

1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
Ние не сме тук
да залагаш, помниш ли?

1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
Имаме покер.
Имаме блекджек.

1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
Гроувър, не сме тук, за да се забавляваме.

1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
Просто трябва да грабнем
перлата и върви, става ли?

1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
Добре.

1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
това е хубаво

1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ Малко по-малко разговори,
малко повече действие, моля ♪

1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ Цялото това влошаване ♪

1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ Не ме удовлетворява... ♪

1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
Добре, това място официално е дрога.

1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
Ето го безплатното
Забавна книга Lotus.

1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
Благодаря, но няма да останем.

1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
Моля, настоявам.

1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
Добре е за всичко
в хотела и казиното.

1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
Не ни компрометирайте.
Няма да се чекираме.

1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
Добре, този човек беше упорит.

1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
да

1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
Да, тук сме за едно нещо
и само едно нещо.

1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- Леле.
- Това е наистина страхотно.

1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
Къде щяхме да намерим
зелена перла на това място?

1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
Хм, може би на коктейл
сервитьорка или танцьорка.

1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
Трябва да започнем от там.

1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
Мога ли да ти донеса нещо?
Опитайте цвете лотос.

1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
Толкова са добри.
Това е нашето фирмено ястие.

1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
О... наистина ли? Подпис?

1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
добре ли е

1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
благодаря

1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
Йо, трябва ли да плащаме за това?

1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- Предполагам, че нямаме.
- Безплатно е.

1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- Ммм!
- Хм, наистина е добре.

1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
хммм

1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
Ммм

1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
Леле това е най-вкусното
нещо, което някога съм консумирал.

1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
уау

1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
Момчета, защо не
ще останем ли тук за известно време?

1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
да!

1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Това звучи като невероятна идея.

1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
Но ние сме чувствителни към времето
мисия в момента.

1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- Не сме ли...?
- Не мога да си спомня.

1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
Съвсем забравих
какво щях да кажа.

1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
Мисля, че го разбрах.
Мисля, че знам защо сме тук.

1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
защо сме тук

1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
Да се ​​забавляват.

1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
окей Нека никога не си тръгваме.

1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- да!
- Да останем тук!

1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ Не мога да прочета моето, не мога да прочета моето ♪

1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ Не, той не може да разчете лицето ми на покер ♪

1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ Тя не трябва да обича никого ♪

1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ Не мога да прочета моето, не мога да прочета моето ♪

1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ Не, той не може да чете
моето покер лице... ♪

1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
Уау!

1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- да!
- Уау-хо-хо!

1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
да

1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ П-П-покер лице... ♪

1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
благодаря

1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ П-П-П-Покер лице,
П-П-покер лице ♪

1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ О, о-о-о, о,
о-о-о-о, о ♪

1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ Ще го разгорещи,
show him what I've got ♪

1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ О, о-о-о, о,
о-о-о-о, о ♪

1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ Ще го разгорещи,
show him what I've got... ♪

1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
ти си страхотен!

1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ Не мога да прочета моето ♪

1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ Не мога да чета моя, не,
he can't read my poker face ♪

1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
<i>♪ She's got to love nobody ♪</i>

1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ Не мога да прочета моето, не мога да прочета моето ♪

1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ Не, той не може да чете
моето покер лице... ♪

1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- Ох, ох, ох.
- О, благодаря.

1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
благодаря благодаря

1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ П-П-покер лице... ♪

1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
<i>No, Percy, don't eat the flower.</i>

1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
<i>Притъпява сетивата;
те държи затворник тук.</i>

1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
Хей, мисля, че ще го направя
иди да вземеш малко въздух. веднага се връщам

1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
Друго цвете лотос?

1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
Не, аз съм добре. благодаря

1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ Захар в чая ви? ♪

1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ Какви са всички тези луди въпроси...? ♪

1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
<i>Огледайте се.
Фокус. Фокус.</i>

1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- Друго цвете лотос?
- О, не, благодаря.

1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- Искате ли още едно?
- Добре съм.

1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ Мама ми каза да не идвам ♪

1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ Мама ми каза да не идвам... ♪

1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
<i>Френската връзка, </i>а?

1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
да Видяхте ли го вече?

1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
Да, да, така мисля, на DVD.

1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
Какво е DVD?

1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
сериозно ли?

1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
Каквото и да е... Мисля, че е така
най-добрият филм на годината.

1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
какво?

1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
Чакай, тази година.

1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
Да, тази година... 1971.

1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ Радиото е взривно,
някой чука на вратата... ♪

1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
да, да!

1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
<i>Пърси, събуди се.</i>

1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
<i>Трябва да избягате. Събуди се.</i>

1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
Наистина бихте могли да използвате цвете лотос.

1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
Наистина не искам такъв.
благодаря

1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- Само един.
- не

1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
Друго цвете лотос?

1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- не
- Ние настояваме.

1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
Наистина не искам друго цвете лотос,
така че моля те остави ме на мира.

1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
Има ли проблем, г-н Джаксън?

1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
Не, благодаря.

1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
Пърси Джаксън е буден.

1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
извинете ме
Анабет, Анабет!

1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
Уау, уау, уау.
Какво правиш с това?

1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- Не яж това.
- Какво?!

1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
Трябва да тръгваме сега.

1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
какво искаш да кажеш
Толкова се забавляваме.

1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
Не, не, не, не се забавляваме.

1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
Гроувър! Гроувър! събуди се! Гроувър!

1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
хайде трябва да тръгваме!

1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
какво? Виж, Пърс,
времето ти е ужасно, нали?

1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
Пич, отиваме към параклиса.
Ще се женим!

1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- Колко романтично!
- Не, не, не, не.

1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
Чакай, на кого от всички ти предлагам?

1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
о!

1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
събуди се!

1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
Ей, човече, ти си такъв глупак.

1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
Пърси, какво става с теб?

1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
защо го правиш

1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
И двамата трябва да се събудите сега!

1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
погледни ме погледни ме
Ти си в транс, нали?

1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
Ние сме в капан! чуй ме
Ако ядете цветята,

1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
никога няма да го направиш
искаш да си тръгнеш, става ли?

1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
Ще останем тук завинаги!

1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
о

1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
о, не трябва да тръгваме

1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- Добре, разбирам какво имаш предвид.
- Трябва да взема зелената перла.

1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
Добре, добре.

1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
Задръж го там!

1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- Спрете, сър!
- Спрете, където сте!

1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
о!

1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
Джеймс Дийн, махни се!

1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- Да тръгваме, нали!
- Кола, кола!

1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
Хайде, момчета, кола!

1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
влизай!

1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
хайде хайде де!

1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
В колата, в колата!
да тръгваме! Ключове!

1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- Взех ключовете.
- Хайде де!

1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
Карай, карай, карай!

1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
Добре, идват!
Те идват!

1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
Искате да започнете да шофирате!

1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- Разбрах това.
- Върви!

1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
Уау, уау, уау!

1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
Ето как се излиза от казино!
Така се кара!

1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
разбира се
Сега всичко има смисъл.

1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
какво?

1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
Това беше леговището на лотосоядите.

1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
Те са примамвали хората
в техния капан от древни времена.

1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
Момчета, вижте, утре е 21 юни.

1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
Не, не, не, не може да бъде.
Днес е 15-ти.

1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
Не, утре е 21-ви.

1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
Бяхме там пет дни.

1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
Чувствах се като часове.

1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
Тогава утре е слънцестоенето.
Крайният ни срок е утре в полунощ.

1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
Добре, вижте, трябва да го преместим.
Къде е Хадес?

1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
добре...

1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
В... Холивуд е.

1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
Добре.

1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
Мога да ни откарам там за четири часа.

1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
Може би три.

1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
И сега
последните извънредни новини от KZLY.

1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
Безпрецедентен
буреносният облак е нараснал

1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
да покрие по-голямата част от Северна Америка.

1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
Властите в няколко щата
нареждат евакуации,

1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
съобщаване на тежки метеорологични условия.

1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
Не се подхлъзвайте. Внимавай как стъпваш.

1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
Уау, уау, уау, уау!
Чакай, чакай, чакай. дръж го

1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
„Горко на всички покварени души“.

1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
Е, предполагам, че не е
няма връщане назад сега.

1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
да Прилича на
ние сме заседнали тук.

1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
да

1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
Хей, Пърс,
кой е този страховит тип с качулката?

1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
аз не знам

1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
Нека разберем.

1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
кой си ти

1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
Трябва да видим Хадес.

1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
Живите не се допускат тук.

1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
Умри и се върни.

1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
Добре, няма да го направим
"умри и се върни", но...

1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
знаеш какво

1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- Мисля, че знам какво иска.
- Какво?

1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
Трябва да платиш на ферибота.

1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
Гледайте това.

1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
Ей, приятелю!

1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
Какво има?

1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
Добре, не предполагам.

1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
Виж, харесваш мъртви хора, нали?

1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
Имам няколко мъртви
може да познаете.

1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
Вижте това.
Джаксън, Грант.

1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
И вижте кой се присъединява
партията: Бенджамин Франклин.

1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
Да, това ти харесва, нали?

1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
Вижте, карате ни с лодка,
взимаш парите,

1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
и получавате интериорен декоратор,
защото тук е твърде депресиращо.

1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
добре? Ето го.

1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
Това бяха 170 долара!

1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
Драхмата, драхмата.

1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
Качете се на борда.

1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
Благодаря, че ми каза, човече. Вие сте
изгаряне на пари; ние сме в рецесия.

1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- Това е предателство.
- Млъкни. млъкни Качвай се.

1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
Добре дошли в подземния свят.

1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
какво е всичко това

1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
Бутото на човешкото нещастие.

1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
Изгубени надежди и мечти.

1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
Желания, които така и не се сбъднаха.

1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
Всички животи свършват
в страдание и трагедия.

1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
Това е докъдето стигнах.

1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
Момчета, чувате ли това?

1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- да какво е това
- Не знам.

1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
Уау!

1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
седни!

1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- Ани, намушкай това нещо!
- Какво ще правим?

1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
Престани!

1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
Какви бяха тези неща?

1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
Адски хрътки.

1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
да

1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
Е, може би трябва да ги нахраниш.

1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
Усетиха присъствието
на друго животно.

1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- Страхотно. Миришат на коза.
- Хм!

1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
Сатир.

1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
Не съм пил сатир...

1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
посещение преди.

1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
Персефона!

1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
Какво би могло
отнема толкова време?

1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
Не ме игнорирайте!

1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
Или какво?!

1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
какво ще правиш

1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
Вече съм в ада.

1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
Имаме посетители.

1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
Племенник.

1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
Добре дошли

1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
Приличаш на баща си.

1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
Винаги, ъъъ,
щастливата страна на семейството.

1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
Чакай. Чакай малко.
Чакай малко.

1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
Ти си Хадес?

1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- да
- О, съжалявам.

1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
Просто не... не те очаквах
да изглеждаш така, човече.

1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
Някак стилно. харесва ми

1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
Бихте ли предпочели да изглеждам като...

1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
това?

1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
не! не! не!

1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
О, не!

1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
не! не, не Вижте, придържайте се
нещото с Мик Джагър. Работи за вас.

1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
Хммм!

1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
Много си смел да идваш тук.

1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
Ела по-близо.

1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
хей Пърс.

1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
Виждам погледа
отвращение в очите ти,

1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
но това съществуване
не беше по мой избор.

1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
Бях прогонен тук
от Зевс и твоя баща.

1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
проклет да съм

1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
Единственият ми шанс
да се махна от това място

1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
е да победя братята си
и поемете контрола над Олимп.

1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
Но, разбира се, хм...

1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
Ще ми трябва болтът.

1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
И имам нужда от майка си.

1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
Тогава имаме разбирателство.

1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
Ти ми даваш болта,
и ще ти дам майка ти.

1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
Трябва да ти кажа истината.
Аз... аз не съм крадецът на мълнии.

1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
Нямам болта.

1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
Никога не съм го правил.

1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
Тогава защо дойде тук?

1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
Е, надявах се, че...

1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
когато видя, че не съм крадецът,
щеше да пуснеш майка ми.

1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
да

1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
Да, но мислиш ли, че съм идиот?

1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
Аз съм Хадес!

1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
Сега, дай ми болта,
или да се сбогувате с майка си.

1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
Пърси.

1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
Мислех, че съм те загубил завинаги.

1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
не

1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
Главният болт на Зевс.

1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
Лъжец.

1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
Кълна се, не знам
как се стигна до там.

1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
Това дори не е моят щит.

1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
Не. Люк го монтира.

1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
Той постави болта
в неговия щит и ни използва.

1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
Люк открадна мълнията.

1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
Хм, мисля, че свършихме тук.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
Нахранете душите с тях.

1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- Уау! Уау!
- Имахме сделка, нали?

1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
Имате болта. Просто ни пусни.

1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
Извикайте хрътките.

1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
Не... не на кучетата.

1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
Ласи, седни! седни!

1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
Аз... ще бъда крал на боговете.

1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- Не!
- Стой назад!

1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- Назад!
- Остани!

1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- Ммм... ммм.
- Ммм... ммм.

1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
Добре, хайде...

1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
хайде Върни го.

1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
Лошо куче!

1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
Нищо няма да помни!

1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
Защо го направи?

1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
защото...

1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
той е жесток и обиден!

1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
Единственото нещо, което очаквам с нетърпение

1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
е моето определено време
далеч от тази адска дупка.

1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
Война на боговете би поставила
край на това и ще бъда сам...

1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
само с него...

1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
завинаги.

1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
върви

1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
Вземи болта и майка си.

1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
Само три?

1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
о, не

1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
Четирима сте.

1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
Всяка перла транспортира
само един човек.

1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
Един от вас ще трябва да остане.

1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
Добре, аз ще остана. Вие тримата вървете.

1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- Какво? не!
- Не. Не, не, не.

1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
Постигнах мисията си.
аз оставам тук

1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
Не, тренирал съм
за ситуации като тази.

1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
Никой от вас не е ст...

1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
Момчета, момчета, спрете.

1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- Аз оставам, защото аз съм защитникът.
- Гроувър, хайде.

1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
Виж, човече, не искам
да го чуя. Просто върви.

1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
Това е мое задължение.

1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
Това е, за което съм предназначен.

1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
Ще се върнем за вас.

1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
Ще се грижа много добре за него.

1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
Добре, сега, мърдайте, момчета.

1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
Всеки от вас стъпи на перлата
и се концентрирайте върху това къде искате да отидете.

1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
Вземете това.

1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
Към Олимп.

1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
Уау!

1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
хей Вижте.

1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
Зевс и Посейдон
подготовка за битка.

1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
не...

1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
Не, не, това не е правилното място.

1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
Това не е Олимп.
това е...

1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
това е Емпайър Стейт Билдинг.

1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
Пърси! Входът
до Олимп е там!

1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
Е, има десет минути
до полунощ. Да се ​​движим.

1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
Пърси Джаксън!

1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
Е, не трябваше
за да се измъкна жив.

1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
Не мога да ти позволя да вземеш
че се удря към Олимп.

1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
Аз съм крадецът на мълнии.

1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
Скрил си болта
в моя щит? защо

1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
Е, когато каза, че си
отивайки в подземния свят, това ме удари.

1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
Това е идеалната възможност
за да пренесете стрелата към Хадес.

1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
Защо би го направил?

1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
За да доведе до разпадането на Олимп.

1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
Пърси, да вървим.

1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
да вървим

1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
Е, твърде късно е, защото аз съм
връщане на болта на Зевс точно сега.

1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
Не преди полунощ.

1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- Добре ли си?
- да

1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
Люк, защо
искате война на боговете?

1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
контрол.

1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
Те са на власт твърде дълго.

1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
Казвам, че е време за нашето поколение
да поеме,

1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
прекрояваме света по наш образ.

1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
Свят на нови герои.

1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
Ти не си герой.

1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- Мамо, добре ли си?
- да

1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
Остани тук.

1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
Люк!

1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
Уау...!

1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
Уау!

1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
Уау!

1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
ааа! о!

1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
не! О... о...!

1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
Може би са грешали.

1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
Може би не си син на Посейдон.

1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
Хм.

1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
да

1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
Мисля, че съм син на Посейдон.

1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
Уау...!

1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
Той има болта! хайде де!
Да се ​​движим! Имаме две минути.

1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
Олимп.

1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
Пърси, не мога да се свържа.
Трябва да тръгваш!

1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
Тишина!

1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
Вече е почти полунощ.

1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
Това беше предопределено.

1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
Ти искаше тази битка!

1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
Трябва да обвинявате само себе си!

1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
Моля те!

1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
Нека бъдем рационални.
Войната не е решение!

1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
Времето изтече.

1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
чакай!

1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
чакай! чакай!

1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
уау

1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
Казвам се Пърси Джаксън,

1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
и мисля, че може да търсите това.

1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
Дай ми мълнията, крадец на мълнии.

1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
Постъпил си мъдро да предадеш баща си.

1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
Не съм го откраднал.

1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
И нямам връзка
на Посейдон.

1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
Но кажи ми, ако не си го откраднал,
тогава кой го направи?

1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
Лука, син на Хермес.

1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
Виждате ли, той ви беше ядосан.

1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
Всички вие.

1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
Той искаше да се самоунищожите.

1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
Добре си се справил.

1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
Нека бъде мир.

1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
здравей мамо

1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
Анабет.

1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
Толкова се гордея с теб.

1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
Зевс, имам добър приятел.

1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
Той е сатир на име Гроувър.

1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
Той е моят защитник.

1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
И единствената причина защо
избягахме от подземния свят

1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
защото той остана.

1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
И сега ме очакваш
да го върна обратно.

1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
много добре

1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
Вярвам, че това събрание е
работата тук е завършена.

1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
Братко, моля те.

1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
Трябва да говоря с него.

1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
Само този път.

1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
Ще се срещнем отвън.

1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
Не очаквам да ми простиш.

1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
Но искам да знаеш
че съм благодарен.

1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
Не го направих заради теб.

1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
Направих го, за да спася мама.

1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
Моля, нямаме много време.

1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
На колко години бях...

1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
кога си тръгна?

1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
Седем месеца.

1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
Виж, нямах нужда от теб
там през цялото време,

1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
но какво...

1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
Бих искал да имам
видях те само веднъж.

1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
Защо никога не се върна?

1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
Исках да.

1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
Когато бях с теб и майка ти,

1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
Станах по-малко загрижен
с моите отговорности.

1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
Станах човек.

1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
И това е нещо лошо?

1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
За бог?
Зевс мислеше така.

1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
Затова прие закона

1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
предотвратяване на боговете от всякога
контакт с децата си.

1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
Това беше заради теб?

1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
Но аз винаги бдях над теб.

1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
Просто защото не ме видя
не означава, че не съм бил там.

1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
Когато си бил обезпокоен,
Опитах се да помогна.

1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
Чух те.

1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
Знам, че не съм бащата
винаги си искал.

1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
Но ако някога имаш нужда от мен,
аз ще бъда до теб

1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
В мислите си.

1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
И в мечтите си.

1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
Ще бъда до теб, Пърси.

1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
Винаги.

1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
Можеш да ме посетиш по всяко време.

1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
Само ми обещай, че не е нужно
вижте този неудачник Гейб отново.

1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
Изгоних го.

1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
Да, няма го.
Той е вън от живота ни завинаги.

1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
Накрая.

1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
о

1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- Ще ми липсваш.
- Ти също.

1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
Пърси...

1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
Тук ти е мястото.

1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- Добра работа, човече.
- Хубаво, Пърс.

1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
Готови!

1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
Целете се!

1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- Уау, Пърс, внимавай!
- Уау, хей!

1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
Уау, вие ще убивате
човекът, който спаси света?

1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
страхотна работа Всички вие момчета
вземете обедна почивка.

1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
благодаря

1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
Така че завоевателният герой
се завръща триумфално.

1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
Гроувър.

1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
Хей, забелязваш ли нещо
различен за мен?

1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
не

1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
сигурен ли си

1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
Има ли нещо подобрено при мен?

1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
Не какво?
Тренирал си, а?

1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
Какво, взехте ли нов одеколон?
Миришеш добре.

1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
Виж, човече, хванах рогата си!

1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
о! Виждах ги
през цялото време.

1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
Погледни това нещо.

1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
Имаш малки рогца в главата си.

1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- Нали? Зевс мина.
- Луд.

1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- Леле.
- Сега съм старши протектор,

1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
Първа класа, скъпа.

1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
честито
Определено ги спечели.

1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
Благодаря ти, човече.

1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
да

1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш!
Не губете интерес!

1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
Единият крак пред другия и
следващото нещо, което разбирате, е да бягате!

1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
Пърси.

1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
Напуснахте лагера.

1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
Ти не се подчини на заповедите ми.

1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
Да, относно това. Хм...

1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
Ето защо...

1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
ти си любимият ми ученик.

1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
Можете да получите
цялото обучение в света,

1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
но в крайна сметка,
трябва да следвате инстинктите си.

1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
Грация под натиск.

1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
Добре.

1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
Време е за тренировка. Отивай да се обличаш.

1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
Може да си голям кадър
на Олимп,

1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
но тук долу, ти си все още
просто един от моите ученици.

1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
Преместете го.

1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
Хубави клаксони, Гроувър.

1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- Говоря сериозно, човече.
- Добре.

1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
Говорихме си. Ухажвахме се. Вечеряхме.
Прекарахме страхотно!

1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
Е, радвам се за теб, да знаеш.

1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Персефона може наистина
като мен. говоря сериозно

1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
Мисля, че можеш да се справиш
този сам.

1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
Уау. ъъъъ

1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
Добре, Пърс.

1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- Хей, Пърс, страхотна работа.
- Благодаря...

1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- Добра работа.
- благодаря

1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
Добра работа, приятел.

1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
добра работа

1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
Кой е следващия?

1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
Мисля, че бих искал да опитам.

1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
добре дошъл у дома

1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
Уау, уау! чакай!

1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
Първо правило на бойната стратегия:

1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
никога не позволявайте на противника ви да ви разсейва.

1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
Сали, отвори вратата!

1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
Отворете!

1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- Смени ли ключалките?
- да

1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
И така, ето вашите боклуци.
Можете да се освободите.

1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
Как да се движа
всички тези неща сам?

1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
Справете се с това.

1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
Трябва ми бира.

1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
Какво?!

1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"Не оп..."

1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
Това малко нахалник.

1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
Може вече да не живея тук...

1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
но все още съм кралят на този замък.